Glossary — priming the pump

Agree the terms before the AI drafts, so every page follows them from the first pass. Any empaneled translator can propose a term; the editor approves one rendering.

Source (தமிழ்)	Target (English)	Rule	Status	By
விவேகி do not translate	Vivēki noun · Transliterate; never render “The Wise One”.	exact	approved	MR
ஏணிப்படி	ladder-step noun	inflected	approved	LV
மந்தர் do not translate	manthar proper noun · Proper name — keep transliterated.	exact	proposed	AK
நிதானம்	composure noun	inflected	proposed	MR

Impact preview. Approving மந்தர் → manthar would update 7 segments; 2 human translations would be flagged “glossary mismatch” — never overwritten.